Perils of translation

Got a kick out of this story from the Language Log (your one stop shop for grammar and linguistics posting). A sign was being posted: 'No Entry for Heavy Goods Vehicles. Residential site only'. But not everything went well.
the council emailed the English text to their Welsh translator, and gave the response to the sign painters. Unfortunately, according to the article, the response meant "I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated".
Picture at the link. They also provided a link to my favorite picture of 2008:

And while I'm at it, the FP Gal almost fell out of her seat laughing at this pic:

Comments

Kate said…
Well, doesn't everyone want sprinkles?

Hehehe!
9:32 AM
Meigan said…
My cousin Stephanie's graduation cake said "Congratulations on your Stephanie".

I always think these pictures can't be true, but they are!
8:59 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

2024 Olympics?

Next week the US Olympic Committee will decide if they'll bid on the 2024 Olympics (I'm betting they will) and may decide on which city they'll put forth to host.  There are four cities on the host list: Boston Los Angeles San Francisco Washington DC I've long believed that if the US bids on 2024, they will win.  The US hasn't hosted an Olympics since Salt Lake City in 2002 and no summer games since Atlanta in 1996.  Given the importance that the US has, particularly in funding, a 28 year gap is a huge one. So who gets the nod?  I have absolutely no insider knowledge but I'd like to make some guesses.  Pure speculation to follow. San Francisco is an interesting choice.  The Bay Area is certainly beautiful.  I'm guessing (I haven't checked into it) that there are enough venues in NoCal to satisfy the sporting requirements.  Between the professional teams (six?) and the number of big time colleges, there must be.  Throw in the big mo...
Read more

Box Elder Bugs

Yesterday morning's breakfast started badly. I'd split my bagel in half and was ready to toast it when I noticed a BOX ELDER BUG sitting on the toaster. The FP Gal tried to help remove him but it looked like he went into one of the slots. Not cool. She then shook out the toaster over the garbarge while I helpfully supervised from the other side of the kitchen. After that we couldn't see it in the toaster. So...we did a test run to smoke it out. Nothing. After careful inspection I finally toasted my bagel. Carefully checked it for embedded insect. Found it clean and ate it. Whew! This morning I sliced my bagel. And found another Box Elder bug on the toaster. The FP Gal was still asleep so I had to take care of it myself. Kleenex over mouth, eyes barely open and a quick paper towel latter it was gone. Seriously, if I find another one tomorrow we have to sell the house.
Read more

Airport Code Game

As you doubtlessly know, airports are known by a unique three letter code. Traditional initials also have three letters. I propose a game. Go here , to an airport code website and enter your initials. Then come back and leave a comment regarding which city you are connected to. The person with the largest city wins! I'll start (and create examples). PGD (me) - Punta Gorda, FL (per Wikipedia the population is 16,762) ARD (Relia) - Alor Island, Indonesia (Wikipedia puts the population at 168,000) FPG (FP Gal) - no known airport (Wikipedia thinks that lots of people don't live at airports but for the purpose of this game she gets a score of 0) So go ahead and give it a try. Leave your answers in the comments. Wikipedia look up available upon request. I honestly have no idea who will win this but I'm curious.
Read more